Dan Fogelberg – Tucson Arizona (Gazette)
Este es un tremendo tema del año 1984, que por supuesto fue uno de mis imperdibles de la época del colegio, el mejor para mi gusto de una larga lista de buenos temas de Dan Fogelberg.
Por años entendía sólo algunos fragmentos de la letra y por mucho tiempo traté de buscar alguna buena traducción en plataformas como youtube. Como no encontraba ninguna traducción que se ajustara a la historia de la canción, me propuse subir un video con una traducción acorde a la grandeza de la canción. Finalmente en julio del año 2020, casi ya a tres años de esta publicación, logré en cooperación con mi gran amigo Daniel Urbina hacer una buena traducción. Luego de muchos intentos para “pegar” los subtítulos en el video y de varias bajadas de youtube por infracción de derechos de autor, logré al fin subir el video (respectando los derechos del autor) con subtítulos generados especialmente para youtube.
La letra habla de un hombre solitario que sólo tiene la compañía de un chevy del 60, y relata que pasea por las avenidas oscuras y siempre de forma solitaria, pero su rabia interior afloraba constantemente, ya que su padre murió bebiendo y dejó a su madre con 5 hijos y su hermano mayor nunca volvió de Vietnam.
Por otro lado estaba Mary que llegó de Louisiana buscando mejores oportunidades al huir de su pasado y consiguió un trabajo por muy poco dinero sirviendo bebidas en un bar de mala muerte, esperando convertirse algún día en estrella de cine. La combinación perfecta se daría cuando Tony conoce a Mary y la invita a salir, luego de drogarse accede a salir y se alejan por la carretera.
Cuando la madre de Tony vio que no regresó a casa, se preocupo y llamó a la policía, sin saber que la noche anterior habían encontrado muerta a Mary. Luego de varias semanas encontraron a Tony con un revolver en su mano y los reportes forenses concluyeron que las drogas lo llevaron a matar a Mary y luego a el mismo.
Sin dudas, una historia digna de cualquier serie policial.
Dan Fogelberg murió en el año 2007 a la edad de 56 años, pero nos dejó este y muchos otros legados musicales para siempre.
Disfruten el video y los subtítulos que tanto me costó publicar.